Publications

Anastassia Shaitarova. Doctoral thesis.
Generated Text as a Locus of Language Contact: Exploring the Impact of Generative AI on English and German
ZORA (Zurich Open Repository and Archive)
Sina Ahmadi, Micha David Hess, Elena Álvarez-Mellado, Alessia Battisti, Cui Ding, Anne Göhring, Yingqiang Gao, Zifan Jiang, Andrianos Michail, Peshmerge Morad, Joel Niklaus, Maria Christina Panagiotopoulou, Stefano Perrella, Juri Opitz, Anastassia Shaitarova, Rico Sennrich ConLoan: A Contrastive Multilingual Dataset for Evaluating Loanwords ACL 2025 (main track), Vienna, Austria · ACL
Yingqiang Gao, Fabian Winiger, Patrick Montjourides, Anastassia Shaitarova, Nianlong Gu, Simon Peng-Keller, Gerold Schneider
SpiritRAG: A Q&A System for Religion and Spirituality in the United Nations Archive
arXiv preprint arXiv:2507.04395
Paul Röttger, Giuseppe Attanasio, Felix Friedrich, Janis Goldzycher, Alicia Parrish, Rishabh Bhardwaj, Chiara Di Bonaventura, Roman Eng, Gaia El Khoury Geagea, Sujata Goswami, Jieun Han, Dirk Hovy, Seogyeong Jeong, Paloma Jeretič, Flor Miriam Plaza-del-Arco, Donya Rooein, Patrick Schramowski, Anastassia Shaitarova, Xudong Shen, Richard Willats, Andrea Zugarini, Bertie Vidgen
MSTS: A Multimodal Safety Test Suite for Vision-Language Models
arXiv preprint arXiv:2501.10057

Anastassia Shaitarova, Nikolaj Bauer, Jannis Vamvas, Martin Volk.
Tracing Linguistic Footprints of ChatGPT Across Tasks, Domains and Personas in English and German
9th Swiss Text Analytics Conference, Chur, Switzerland · FH Graubünden
Ramona Christen, Anastassia Shaitarova, Matthias Stürmer, Joel Niklaus.
Resolving Legalese: A Multilingual Exploration of Negation Scope Resolution in Legal Documents
LREC-COLING 2024 (Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation), Torino, Italy · ACL
Donya Rooein, Paul Röttger, Anastassia Shaitarova, Dirk Hovy.
Beyond Flesch-Kincaid: Prompt-based Metrics Improve Difficulty Classification of Educational Texts
BEA @ NAACL 2024 (19th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications), Mexico City, Mexico · ACL

Anastassia Shaitarova, Jamil Zaghir, Alberto Lavelli, Michael Krauthammer, Fabio Rinaldi.
Exploring the Latest Highlights in Medical Natural Language Processing across Multiple Languages: A Survey
Yearbook of Medical Informatics, 32(1)
Anastassia Shaitarova, Anne Göhring, Martin Volk.
Machine vs. Human: Exploring Syntax and Lexicon in German Translations, with a Spotlight on Anglicisms
NoDaLiDa (24th Nordic Conference on Computational Linguistics), Tórshavn, Faroe Islands · University of Tartu Library

Olga Pelloni, Anastassia Shaitarova, Tanja Samardžić.
Subword Evenness (SuE) as a Predictor of Cross-lingual Transfer to Low-resource Languages
EMNLP 2022 (Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing), Abu Dhabi, United Arab Emirates · ACL

Anastassia Shaitarova and Fabio Rinaldi.
Negation Typology and General Representation Models for Cross-lingual Zero-Shot Negation Scope Resolution in Russian, French, and Spanish
SRW @ NAACL 2021 (Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Student Research Workshop), Online · ACL

Anastassia Shaitarova, Lenz Furrer, Fabio Rinaldi
Cross-lingual transfer-learning approach to negation scope resolution
5th Swiss Text Analytics Conference (SwissText) & 16th Conference on Natural Language Processing (KONVENS), Online · CEUR-WS

Tannon Kew, Anastassia Shaitarova, Isabel Meraner, Janis Goldzycher, Simon Clematide, Martin Volk
Geotagging a Diachronic Corpus of Alpine Texts: Comparing Distinct Approaches to Toponym Recognition
RANLP 2019 (International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing: Workshop on Language Technology for Digital Historical Archives), Varna, Bulgaria · ACL
Johannes Graën, Tannon Kew, Anastassia Shaitarova, Martin Volk
Modelling large parallel corpora. The Zurich Parallel Corpus Collection
CMLC-7 @ Corpus Linguistics 2019 (Corpus Linguistics Conference: Workshop on Challenges in the Management of Large Corpora), Cardiff, Wales · Leibniz-Institut für Deutsche Sprache

Gerold Schneider, Anastassia Shaitarova, Martin Volk
Credit Suisse Bulletin Corpus: The world’s Oldest Banking Magazine as a Treasure Trove of Applications for Digital Humanities
Poster at Workshop DARIAH-CH. University of Neuchâtel